Forse era il caso di aprire un nuovo topic visto che l'argomento è piuttosto diverso da quello iniziale... comunque:

non uso ArcView 3.x ma ho un po' esperienza con ArcGIS che è sempre della ESRI, e di solito il problema che descrivi è dovuto alla tolleranza di snapping. Prova a settare quella: aumentandone il valore la "calamita" dello snap avrà un raggio d'azione più ampio.
Non so se anche in ArcView funziona così, ma in ArcGIS per snappare su un un nodo devi abilitare "end", mentre per snappare su una linea devi abilitare "edge" nella finestra che ti si apre dal un sottomenu (snapping) dello strumento di editing di ArcMap.
Spero di esserti stato utile

ciao

PS
Anche se mi sembra un "tornare al passato" devo decidermi a provarlo 'sto ArcView... visto che lo usate tutti!