Ciao Enrico, ho eseguito queste operazioni in sequenza:
1) ho aperto Arcmap;
2) ho aperto Arceditor e ho trascinato l'ECW nella colonna di sinistra di Arcmap (dove indica i layers e la loro struttura);
3) ho chiuso Arceditor;
4) ho cliccato sul bottone "Editor" della barra (dove sta il comando "clip"), ma non è selezionabile come quasi tutti i comandi.
Ti mando per e-mail la foto della schermata così capisci meglio.
Fammi sapere, grazie. Buona giornata, ciao smile