Grazie Piergiorgio,
Sketch Up era proprio quello di cui avevo bisogno.
Mi sono procurato la versione 4 e ho istallato il plug-in scaricato dal sito scretchup, quello della esri non bastava.

Ho ancora un problema. Non riesco ad esportare da Sketch Up. Seleziono Geodatabase e assegno un nome, ma nelle finestre successive non riesco a crearlo. Sai da cosa potrebbe dipendere?

Grazie mille e a presto!