Eccoli qua...allora siete di coccio (senza offesa).
Se avete il software e cercate il manuale, è come dichiarare che avete una versione PIRATA.
Il manuale ArcGIS 9 in Italiano NON ESISTE, con il software ti rilasciano una versione in inglese.
Solo all'ultima conferenza ESRI ho preso una descrizione sui generis di cosa fa ArcGis in Italiano, sicuramente non è un manuale in senso stretto e cmq non ce l'ho su file.
Le cose sono tre: o vi dedicate al software libero (vedi GRASS) o vi cercate negli spazi in cui ci sono delle utilities free per sofware cmq shareware (su questo sito ci sono già dei pdf molto utili), oppure il software ve lo comprate.

Spero di non aver offeso nessuno, è solo il consiglio di uno che lavora da tempo con i software GIS.