Ciao, il problema sostanzialmente è dovuto al join....
Per esportare (convertire in Shape) devi rimuovere il join. Il join è uno strumento temporaneo nel senso che ti aiuta a correlare dati di tabelle esterne che però non puoi modificare. Di solito la procedura è cosi: Dopo aver fatto il join (se noti il nome dei campi del join sono in corsivo pur essendo in start editing) devi crearti dei nuovi campi all'interno della tabella sorgente (il tuo shape) nei quali fare il calculate per importare gli attributi della tabella esterna a te necessari (praticamente un copia e incolla). Il calculate si fa cosi:
seleziona il campo nuovo, apri la finestra del calculate e dopo seleziona, fra tutti i campi elencati, quello che ti interessa della tabella esterna.
Se non sono satto chiaro non esitare a chiedere....

email: echo "dfp^k^ivpq=sfodfifl+fq" | perl -pe 's/(.)/chr(ord($1)+3)/ge'
--------
Il problema dell'umanità è che gli stupidi sono strasicuri, mentre gli intelligenti sono pieni di dubbi. (B. Russell)