Credo di aver capito che tu voglia associare un db esterno a uno shape file, giusto?
In questo caso puoi fare 2 cose:

Opzione 1. Fai una join all'interno di ArcView
Opzione 2. Fai una query di selezione all'interno di Access.

L'importante è che tu abbia almeno un campo che ti permetta di associare le tabelle.