Volendo puoi utilizzare OrbisCAD per convertire i dxf in shp e poi assegnargli sistema di riferimento.

Installato orbisCAD, apri il tuo dxf e poi: Save As --> FMap shapefile driver

puoi scaricare orbiscad (sia per windows che per linux) da: http://orbiscad.sourceforge.net/

spero di averti dato dei suggerimenti utili,

ciao

PS
Credo si possa assegnare il sistema di riferimento anche ai dxf ma non l'ho mai fatto e ora non ho arcmap o arcview sotto mano ora per provare.