Per Pierini
Per modificare la tabella usando qgis in ambito di uno shape, ho lanciato il foglio di calcolo di Open Office Calc (ma penso che anche exel funzioni allo stesso modo) e da li ho aperto il file .dbf poi nella tabella sono intervenuto a modificare i dati.
Non sono un esperto ma forse così facendo riesci a risolvere.
ciao

Il viaggiatore più veloce è colui che va a piedi.

Henry D. Thoreau