bo... mi sembra davvero un problema di permessi sui file... ma tu dici di avere i diritti in scrittura, perciò a questo punto non so cosa pensare.
E' molto strano, io riesco a fare questa operazione indipendemente dalla versione di qgis e dal sistema operativo. Hai provato il classico disinstalla-reinstalla? A mali estremi...