Alessio, hai perfettamente ragione, Ubuntu non è Debian ma sono due progetti che viaggiano, in un certo senso, parallelamente.
L'architettura fra le due distribuzioni è molto simile, una delle differenze è che, mentre su Debian viaggiano versioni stabili, spesso su Ubuntu sono presenti le beta, quindi, in questo caso, ci si trovano release più avanzate ma ancora in fase di testing e, quindi, teoricamente più a rischio, anche se le Beta non ho mai esitato a installarle

.
In particolare, nella Edgy (io sono ancora alla Dapper, causa forza maggiore) ci sono le ultime release di molti programmi ma, ahimè, per GRASS siamo un pezzo indietro e questo non lo comprendo dato che dovrebbero esserci sempre "gli ultimi gridi".
Non potendo installare comodamente dalle repository o da apt-get (che sarebbe poi il vero mito, non Ubuntu) il programma occorre compilarselo, cosa che ha fatto GIS Analyst ma, come dice giustamente Alessio, Ubuntu non è Debian, quindi i pacchetti in giro potrebbero non funzionare.
Cmq provo a compilare GRASS 6.2, vediamo che succede, fino ad ora, anche con pacchetti Debian, non ho mai avuto particolari problemi, se ho successo, lascio un HOWTO qui o sul mio blog.
Spero che Apigeo non si sia scoraggiato dai nostri discorsi, anzi, spero di aver fomentato la sua curiosità, quindi consiglio, da buon ubuntista, il sito
www.ubuntu-it.org, scaricare l'ultima release e partire con la Live (così non c'è bisogno di installare niente) per rendersi conto di che si tratta.
In particolare, guarda questo link
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS. GFOSS è fenomenale
