Ufficiale: la repo deb http://les-ejk.cz/ubuntu edgy multiverse è attendibile e funziona perfettamente, ho facilmente installato GRASS 6.2 su Ubuntu 6.10 (Edgy Eft).
Evidentemente qualche giorno fa ancora non era attiva, oltretutto solo oggi sono passato dalla Dapper alla Edgy di Ubuntu (ebbene si, finalmente ce l'ho fatta).
Ricapitolando:
1) Aggiungere la repository di cui sopra
2) Lanciare da shell "sudo apt-get update"
3) Lanciare da shell "sudo apt-get install grass"
4) Lanciare da shell "grass62".

Buon GRASS a tutti smile