Un problema del genere mi è già capitato quando avevo shape in Gauss con i fusi sbagliati e questo tipo di rototraslazione mi suggerisce qualcosa di simile.
Ti consiglio un test (non ci perdi niente a farlo) ma prova ad attribure agli shape il Gauss Fuso Ovest e poi fai una conversione in Gauss Fuso Est.
Se ho indovinato gli shape ti si dovrebbero sovrapporre perfettamente.