Ci sono anche dei binari nativi per windows, ma solo di grass 6.3, una versione ancora "unstable".

http://geni.ath.cx/grass.html#toc2

Su CygWin non saprei, non l'ho mai usato.

ciao