Ho trovato questo script per arcview... esporta il progetto .apr in formato svg.
Il risultato è piuttosto spartano ma se hai bisogno di una soluzione lato client molto base con solo bisogno di accendere e spegnere layer su una pagina web e di visualizzare la legenda dovrebbe andare...

ecco il link:
http://arcscripts.esri.com/details.asp?dbid=10362

ciao

PS
insisti col webgis "vero" ;-)