Ciao Salvo
io uso inkscape versione per Windows.
Allora quando devo sovrapporre dei retini su un raster, ad esempio per realizzare delle carte geologiche, li disegno con lo strumento disegna tracciati e chiudo il perimetro. clicco sul colore e poi per la trasparenza vado su "modifica lo stile di un oggetto" che nella mia versione rimane sulla barra degli strumenti in alto e ha come simbolo un pennellino.
I colori si sommano quando sovrapponi riempimenti che hanno una opacità generale inferiore a 100% (la modifichi cliccando il pennellino che cito sopra).
Il tracciato lo puoi modificare cliccando su modifica nodi.

spero di esserti stato utile

P.S. CadForLinux non l'ho trovato sorry

Il viaggiatore più veloce è colui che va a piedi.

Henry D. Thoreau