Ciao, anche io da poco mi sono approcciato al grass,
utiliazzo però la versione su linux che è sicuramente più performante,
comunque tornando al tuo problema da quello che so
non credo che riusciarai ad aprire quel file dirattamnete con il comando v.in.dxf, ma devi fare altri passaggi; inanzitutto ti conviene eliminare tutti i layer ch enon ti servono, magari con autocad, poi devi convertire le tue cordinate xyz mediante un programma opensource "dxf2xyz" che fa questo passaggio, da qui poi puoi provare ad importare i tuoi dati su grass.....
ti consiglòio un utilissimo manuale appena uscito, se non ne sei a conoscenza, "manuale pratico intoduttivo"per Grass6.2 del prof. Clerici A.
spero ti sia utile
Fabrizio Ortolano