Ok, ho risolto...alla fine con quello per arcview 3.x mi sono resa conto che mi creava uno shape in NAD27, per cui facendo il dovuto passaggio do coordinate andava tutto a posto.
Se però sapete spiegarmi ugualmente l'errore che mi dava nello script per arcgis 9.x mi farebbe comunque piacere!
Grazie mille!