Con Arc View 3.x non l'ho mai fatto, ma non credo sia dissimile dal procedimento di ArcGIS 8.x e 9.x

[[aprire il file in Calc di openoffice oppure in Excel, salvarlo come file di testo o come file dbf(IV) e poi in ArcGIS utilizzare in Tools > Add XY data]].

Con Quantum GIS (open source) è molto facile:
- salva come file di testo
- cerca tra i plugin quello per importare i punti da file di testo delimitato (nella casella del delimitatore metti \t)

ciao

PS
Cambia titolo per favore, "Info" non aiuta per niente chi fa una ricerca.