Con i punti quotati puoi creare una superficie di interpolazione (DEM/DTM) con Spatial Analyst > Interpolate to raster (scegli l'algoritmo più adatto al tuo caso specifico) e poi da lì estrarre le curve di livello sempre mediante Spatial Analyst con la funzione Contour.