@Alessio
Veramente sono siciliano al 100%, ormai vivo qua da qualche anno e non posso certo dire di aver preso l'accento laugh

@Valeria
non sono pratico di Microstation, ma se ha lo stesso comportamento di AutoCad, cioè che ci sono diversi tipi di formati dwg in base alla versione (grandi, geniali) consiglio di salvare nella versione più vecchia possibile, tipo il buon dxf di AutoCad, magari gvSIG ha qualche difficoltà con le versioni più nuove.
E' solo un ragionamento per assurdo, in ogni caso il problema è sicuramente nella qualità del DGN.