Per quanto riguarda la domanda 1:
se proprio devi lavorarae con Arc View devi prima importare il DWG e convertirlo in shape file.
Poi puoi georeferenziarlo con l'estensione Shape warp che scarichi gratuita dalla pagina degli script della ESRI.

Gruppo TNT