Ora che ci penso...
con gvSIG (open source) puoi caricare uno shape ed esportarlo in dxf!

http://www.gvsig.gva.es/index.php?id=gvsig&L=2

al link troverai manuale (spagnolo e inglese) ed il programma con varie estensioni. Gira su tutte le piattaforme.

Scusami... ma sono un po' fuori di testa in questo periodo e non mi è venuta in mente prima la soluzione più semplice! (sarà anche che normalmente non uso dxf, dwg e formati tipici cad...)

ciao

PS
gvSIG è abbastanza simile ad arcview, quindi anche se non lo conosci non dovresti avere particolari difficoltà.