Ciao Elena, sorry sono di corsa questa mattina! Ti scrivo qui intanto, ma avrei bisogno di maggiori dettagli, estrapolati dal contesto hanno significati generici, ma se mi dai qualche specifica in più forse ti posso essere di maggior aiuto nel pomeriggio:
Allora, vado con ordine:
mud recycler = riciclatore fango?? OK
static pipe bursting = pipe-bursting statico? OK
burst head = stesta di scoppio? ogiva? (meglio Ogiva)
puller = traino? OK
expanding taper puller = qui da noi dicono espanTore (serve per fissare i tubi del fascio tubiero del condensatore alla piastra)

expander section = espansore?? (penso che sia quella parte che permette di allargare il diametro delle condotte posate. Mettiamola così: espansore = expander
dilatatore = expansion dilatatore è meccanico, espansore è termodinamico vedi tu quello che nel contesto sta meglio)

push point = punta di spinta? OK
ram = pestello, pistone? PISTONE
spindle = mandrino OK
chuck = mandrino autocentrante? (testa del mandrino autocentrante)
Fammi sapere cosa preferisci per il PDF
Ciao La_StReGa Alessandra