Dipende da che software puoi usare.
Se hai a disposizione Surfer, per esempio, puoi scaricarti Dxf2xyz, che ti salva in un file .txt tutte le proprietà delle curve, poi le carichi in Surfer che ti permette da queste di realizzare un modellino 3d. Oppure se puoi usare ArcWiev o Arcigis la cosa è ancora più semplice perché ti basta caricare il file .dwg per poi realizzare il tin. Spero di esserti stato utile.