Antonio, se cerchi Oilfield Dictionary online (Schlumberger) ci sono tutti i termini, ovviamente spiegati in inglese ma la spiegazione e` generalmente di facile interpretazione.

Cascone, sono pienamente d'accordo che devi rendere una relazione leggibile per chiunque, ma non al punto di svilire il tuo professionalismo perche` il dott. ing. cav. parla l'inglese dei films di Sordi. Comunque, mi ricordo che quando ho studiato geologia strutturale e stratigrafica (ahime lontani anni 90) su testi tradotti dall'inglese i termini onlap, downlap, unconformity, etc erano stati lasciati in originale perche` sono universalmente indicati come tali.

Ti consiglio di utilizzare i termini come sono e di aggiungere un referimento ad una nota di pie` pagina (footnote), oppure un disegno.

Stefano Baffi

"Chi dice che le faglie non s'incrociano?"

Senior Geoscientist
Horizon Energy Partners B.V.