Ciao, io non sono un geologo strutturale (forse neanche geologo laugh ) però "gauge" è qualche cose che misura ..... in campo strumentale è proprio un misuratore di qualche entità fisica, penso che nel tuo caso potrebbe significare misurazione di una falglia ovvero, probabilmente, il suo rigetto.

Spero che qualcuno possa esserti più di aiuto di me , buona lavoro .

PS: io ho tradotto un "famoso" libro dall'inglese all'italiano e posso comprendere talvolta le difficolta. In italiano purtroppo va tutto riscritto . Forse se fornisci il contesto intero della frase puoi trovare il miglior significato di "gauge".