Buongiorno a tutti voi,
sono una traduttrice. Mi scuso per l'intrusione nel vs. forum, ma avrei bisogno del vs. aiuto (in particolare di chi conosce l'inglese) per un testo riguardante le varianti climatiche nelle aree semiaride. I termini tra ** sono quelli per i quali vi chiedo il vs. aiuto, più precisamente:
*wadis* in italiano si parla di alvei secchi?
selective erosion: leaves natural arches where weathering breaches thin *rock ribs*
in una tabella intitolata "arid landform zones" si sono vari titoletti, tipo zona, pendenza, sedimenti, ecc. Nel titolo "process", oltre a erosione e conoidi compare anche *basin flat*
pensate sia corretto tradurre la seguente frase:
Alluvial fans: banks of flood sediment and debris flows from mountain wadis. May coalesce into bajada, forming the mountain footslope with a sediment apron over sloping bedrock pediment. Sediment is rapidly deposited, unsorted and poorly consolidated.
così:
Conoidi alluvionali: banchi di sedimenti risultanti da inondazioni e debris flows (flussi di detriti) provenienti da alvei secchi montagnosi. Possono unirsi a bajada formando un piede del versante montagnoso costituito da una copertura sedimentaria sul pedimento del bedrock in pendenza (?). Il sedimento viene depositato velocemente, non è selezionato e poco consolidato
e questa frase:
Playa: flat floors of inland basins with temporary evaporating lakes. Mostly fine, soft, weak, silts and clays, often thixotropic, with salt and gypsum evaporites.
così:
Playa: fondi pianeggianti di bacini interni con laghi effimeri in evaporazione. Presenza di limo e argilla per la maggior parte fini, leggeri e fragili, spesso tissotropici, con evaporiti (sale e gesso)
per questa frase invece non ho alcuna idea:
Salt: capillary rise in fine soils may lift salt 3 m above water table into road and building structures.
Ringrazio di cuore chi vorrà è potrà dedicarmi un po' del suo tempo.
Buona giornata a tutti
Diana Tassinari
Traduttrice & Interprete EN-DE>IT
