uhmm...questioni di lana caprina...ma cmq...

tavola d'acqua è la traduzione di 'water table', quindi è un inglesismo ;P

poi, nn va confuso con 'falda', che è termine generico.

infatti gli inglesi chiamano 'water table aquifers gli acquiferi (falde) freatiche.

nel contesto, significa superficie piezometrica (di una falda freatica, in questo caso).

insomma, nn va confusa la sup. piezometrica con il corpo idrico...anche se spesso lo si fa.

(yawn)