Home GeoForum Forums Geologia & Professione Chiedilo ai geologi ancora traduzione termini geologia

Buongiorno a tutti,
eccomi di nuovo a chiedervi aiuto per la traduzione, questa volta, dei seguenti termini:

*rockhead*
nel testo inglese ne parla in riferimento al duricrust. Si dice di non confondere questo rockhead con il caliche (crostone calcareo).

*head*
termine definito come detrito non selezionato, derivante dal soliflusso

Grazie infinite!
Diana Tassinari
Traduttrice & Interprete EN-DE>IT

ciao,
questo è il contributo che ti posso dare:

Head è un termine usato in GB che indica -indistintamente- i depositi superficiali sopra la roccia, esclusi i suoli.
Per gli americani è sinonimo di regolite, per altri è sinonimo di eluvium.
Io userei depositi superficiali, tanto generico per generico ....


Rockhead non saprei: forse il testo parla di roccia carbonatica definendola rockhead e la distingue dal caliche = crosta carbonatica o orizzonte calcico, proprio in fz del fatto che il caliche è costituito da carbonato ma deriva da processi pedogenetici, il rockhead invece non ha subito tali processi. Ovvero uno è roccia l'altro è una porzione di suolo.


ciao

Ciao
per quanto mi ricordo i miei colleghi inglesi definivano con rockhead lo strato di materiale carbonatico con basso livello di cementazione posto come cappello alla roccia in situ. Esso è generato dal materiale proveniente dalla disgregazione della roccia carbonatica presente a monte e che ha subito un processo di litificazione (è diventato un qualcosa di solido e non sono più particelle sciolte) per deposizione di cemento calcitico da dissoluzione per passaggio di acque sia meteoriche sia di scorrimento.

saluti