Credo di poter dire con certezza (sono circa due anni che inseguo constantemente opportunità di lavoro e ricerca all'estero) che nel mondo anglosassone geotechnical engineer non è affatto sinonimo di geologo applicato, significa invece ingegnere geotecnico, con le stesse differenze (sia per competenze sia per background accademico) che esistono in italia tra un geologo applicato e un ingegnere geotecnico.
Il termine geologo applicato invece non ha una esatta traduzione in inglese, ad ogni modo l'engineering geologist è l'espressione che più si avvicina. Anche parlando di engineering geologist sono ad ogni modo sottointese "strong mathematical skills" e "good competence in numerical modelling" cosa che, spesso e volentieri, le facoltà di Geologia in italia non riescono a dare. Io personalmente nei cv che mando all'estero a stento mi definisco un engineering geologist, e di sicuro non un geotechnical engineer!