Mi è capitato di dover affrontare un problema analogo qualche anno fa, anche sei il contesto era un pò diverso, infatti il problema era legato a liquami provenienti da una discarica di RSU.

Nel mio caso era una specie di "laghetto collinare" e, dalla tua ricostruzione, non capisco se nel tuo caso è la stessa cosa.

Comunque ai tempi la Provincia non volle raccontate chiacchere e si dovette prevedere (giustamente) in progetto:
-la rimozione dei liquami tramite emungimento
-il conferimento in impianto di trattamento e/o smaltimento
-la bonifica del fondo e delle pareti della cava per uno spessore significativo (nel mio caso erano argille)

Certo il tuo è un caso un pò diverso. Ti consiglio comunque d'informarti meglio con gli Organi competenti