hai bisogno di ermapper, software commerciale
Non necessariamente.
Hai almeno altre due vie...
La prima (della quale sono sicuro ma un è po' complicata se non hai esperienza di compilazione software) è questa:
Scaricare l'SDK dal sito di ermapper e compilare le librerie GDAL* con in supporto al formato ecw.
Una volta abilitato il supporto, le gdal forniscono molti strumenti utili, tra i quali anche quelli per la riproiezione.
* sono librerie open source per la gestione dei raster, usate anche in molti famosi software proprietari
La seconda possibilità è utilizzare gvSIG.
Viene distribuito col sopporto ecw abilitato, quindi presumo che sia in grado di effettuare operazioni di riproiezione anche su questi raster.
PS
FWTools per windows xp comprende anche le gdal con le varie utility annesse. Non so se le librerie distribuite col pacchetto comprendano il supporto ecw... in teoria la licenza non lo permetterebbe.