direi proprio di no.
sia per definire che un versante è instabile che per verificarne la stabilità occorre fare delle verifiche che non possono essere demandate ad un geometra.
dici che ti è arrivata una relazione geologica da controllare. non capisco se questa relazione è stata firmata da un geometra. in tal caso occorre subito denunciare il fatto all'ordine. va da sé che tale relazione non ha alcun valore.
in ogni caso come hai giustamente osservato andrebbe fatto:
1- rilevamento geologico del versante con indicazione dei litotipi, delle giaciture degli strati, misura delle discontinuità (meglio ancora alcuni stendimenti con indicazione quantitativa del numero di discontinuità misurate e caratterizzazione delle stesse), indicazione del livello della falda (che ovviamente influisce sulla stabilità del versante) da misure in situ o dati bibliografici;
2- caratterizzazione geomeccanica dell'ammasso mediante prove di laboratorio o in caso non sia possibile, dati bibliografici in contesti analoghi o simili. questo è un passaggio molto importante perchè la scelta dei parametri influisce molto nella fase della verifica di stabilità. a volte variando di poco la coesione cambia molto il FS o comunque la stabilità del versante così come desunto dalla verifica;
4- verifica di stabilità eseguita su 2 profili, uno con la situazione iniziale e l'altro con il profilo finale del versante;
3- redazione della relazione geologica-geomeccanica in cui viene descritto il tutto e vengono indicati i metodi che si intende seguire per la riprofilatura, i volumi e indicazione delle eventuali zone di discarica per lo smarino.

direi che questi dovrebbero essere i contenuto MINIMI.
ciao