mi viene in mente paraview...è un visualizzatore 3D, ma dovresti provare
lavora con i wrl esportabili da arcscene
Altrimenti, penso, che costruendoti il poligono dell'envelope della tua immagine verticale, (magari in autocad) poi puoi assegnargli come riempimento una immagine. Non sono sicuro che te la visualizzi correttamente.
in bocca al lupo