"Analizzare un terreno per come tu lo intendi, significherebbe fare una marea di prove di laboratorio etc..tradotto:non le faranno mai."
Affatto. E mi rivolgo al geologo piuttosto che a te. Partendo da una buona conoscenza geolgica del sito e facendo un minimo di sondaggi geognostici, dovrebbe bastare prelevare qualche campione indisturbato per eseguire le opportune analisi di laboratorio, oppure, se i terreni lo consentono, eseguire qualche prova in situ. Dalle mie parti è prassi (visto che di prassi dobbiamo parlare) agire in tal senso per fondazioni su pali, altrimenti il Progetto non "passa" al GGCC.
Parti dal presupposto (importante) che in geotecnica non c'è nulla di certo. Chiedi all'ingegnere più anziano, del quale accennavi sopra, e ti darà conferma.
Infine: nella "relazioncina" geologica, non si accenna ad una prametrizzazione geotecnica dei litotipi con cui interagiranno le tue fondazioni?