[risolto]
ho utilizzato un'espressione sql dopo aver aggiunto un campo alla table e usato il comando Calculate della versione 9.1 di ArcMap . Con la 3.x di ArcView non riuscivo perche la sintassi non è la stessa (PS : grazie P.O.)