da Layout view inserisco la scala x la mia immagine, ma se faccio lo zoom dal Tools la scala rimane invariata...deduco che sia un problema, come lo risolvo?
Non stampo un layout da almeno un anno e mezzo, ma non credo che sia un problema di arcmap.
Se non ricordo male la scala che aggiungi al layout è un semplice elemento grafico. Questo viene creato dinamicamente sulla base della vera scala della carta ma poi, il risultato (che, appunto, è una gif/jpg/png...), non si adatta dinamicamente se cambi la scala utilizzando lo zoom. Mi sembra normale.
Io inserirei la scala come ultima cosa, a lavoro finito.
inoltre credo che la dimensione iniziale della scala riferita all'immagine, prima di fare qualsiasi zoom, sia errata
Non dovrebbe... sei sicuro?