Quando installi ArcView, essi installa sul tuo pc una serie di font di proprietà della ESRI.
Se ti visualizza un punto interrogativo, può essere dovuto al fatto che sul pc da dove vuoi plottare non ci sono quei font.
Dimmi, se anzichè in PDF crei un jpg o un tif, come ti visualizza il simbolo? Correttamente o col punto interrogativo?
Prova con questo ESRI font viewer utility, oppure, dal motore di ricerca nel sito ESRI, prova a cercare con la parola chiave FONT se il sito offre qualcosa che può fare al caso tuo.