è da un pò che non uso arcview. comunque dovresti salvare il file dwg (o meglio le parti del file che ti interessa importare in arcview) come dxf, meglio se con versioni vecchie (es. dxf 2000). poi da arcview puoi importare il file anche separando i layer cliccando sull'icona nella finestra add theme. converti il tematismo in shape file e ci fai quel che vuoi.