Ciao,

sono un traduttore alle prese con un documentario sui cicloni. Nel corso del documentario appare sempre "storm system".

Esempi:
- The conditions are now ideal for a tropical cyclone and it’s not long before a great storm system starts to develop.
- If it’s what’s known as a minimal or moderate cyclone these storm systems can be three miles high and around 200 miles across.
- As people began to sit up and take notice the storm system – still very much in its infancy – started drifting slowly south-southwest into the eastern Timor Sea.

La mia domanda è:
come posso tradurre "storm system"? C'è una traduzione ufficiale? Non possono essere tempeste "altre tre miglia" e "larghe 200 miglia". Vorrei il vostro aiuto nel capire se "sistema di tempesta" va bene o c'è un termine più appropriato.

In più: vi risulta che in italiano si dica ufficialmente "cicloni minimi" o "moderati"? Su google non ho riscontrato grandi occorrenze.

Infine, parlando di megatsunami. C'è uno scienziato che parla della loro violenza, e afferma:
<<L’energia sprigionata da un megatsunami non appena tocca la costa è più grande di quella di un’onda di tempesta. La ragione sta nella sua lunghezza d’onda, che è la distanza tra punti equivalenti di una forma d’onda.>>
La frase vi sembra corretta? E' giusto parlare di "lunghezza d'onda" al singolare? O sarebbe meglio il plurale?

Grazie in anticipo del vostro prezioso aiuto.

Ultima modifica di Seth; 21/09/2009 12:06.