Originariamente inviato da: Seth
Ciao, sono un traduttore alle prese con un documentario sui cicloni.
...ancora sto documentario!?!?! cry

Originariamente inviato da: Seth
La mia domanda è:
come posso tradurre "storm system"?
Sistema temporalesco.

Originariamente inviato da: Seth
Non possono essere tempeste "altre tre miglia" e "larghe 200 miglia".
Dato che si parla di cicloni (=uragani) può proprio essere!

Originariamente inviato da: Seth
In più: vi risulta che in italiano si dica ufficialmente "cicloni minimi" o "moderati"?
Forse potrebbe essere "cicloni di piccole o modeste dimensioni"....forse.

Originariamente inviato da: Seth
E' giusto parlare di "lunghezza d'onda" al singolare? O sarebbe meglio il plurale?
...ma allora non hai studiato dall'ultima volta! grin Si, è giustissimo.

Originariamente inviato da: Seth
Grazie in anticipo del vostro prezioso aiuto.
Ma almeno il nome sui titoli di coda me lo merito?