Un terreno non diagenizzato, che conserva ancora una certa plasticità e che al 50% è costituito da argilla e per l'altro 50% da Caco3 non avrei difficoltà a definirlo marna.
E' molto probabilmente, come tu dici una questione di scuola.
Nelle carte geologiche della sicilia, per es. innumerevoli sono le formazioni descritte in termini di argille marnose, marne argillose ecc...
Nel dizionario di geologia edito da mondadori
alla voce marna si legge testualmente: fango calcareo