Dunque Antonella, non ti preoccupare per la registrazione, siamo ben felici di ospitare altre professionalità.
Venendo al dunque:
Core = Carota
To core = Carotare
To drill = perforare
anche se alcuni per carota usano "Drilling core" e quindi il carotaggio diventa "core drilling"
Ad esempio: "geotechnical core drilling" può essere tradotto come "Carotaggio geotecnico"
Spero di esserti stato utile.
Ciao

Massimo


Predatori del mondo intero, adesso che mancano terre alla loro sete di totale devastazione, vanno a frugare anche il mare: avidi se il nemico e' ricco, arroganti se e' povero, gente che ne l'oriente ne l'occidente possono saziare; loro soli bramano possedere con pari smania ricchezze e miseria.
Rubano, massacrano, rapinano e, con falso nome, lo chiamano impero;infine, dove fanno il deserto, dicono che e' la pace.
(Tacito, Agricola, 30).
[Linked Image from danasoft.com]