Quote:
Originariamente inviato da Massimo Della Schiava:
Dunque Antonella, non ti preoccupare per la registrazione, siamo ben felici di ospitare altre professionalità.
Venendo al dunque:
Core = Carota
To core = Carotare
To drill = perforare
anche se alcuni per carota usano "Drilling core" e quindi il carotaggio diventa "core drilling"
Ad esempio: "geotechnical core drilling" può essere tradotto come "Carotaggio geotecnico"
Spero di esserti stato utile.
Ciao

Massimo