Filo diretto con i geologi italiani    
 
Non sei ancora iscritto ?
Compleanni di Oggi
Oggi non ci sono compleanni.
Chi è Online Ora
1 membri (zurlo), 1,580 ospiti, e 5 robot.
Chiave: Admin, Mod Globale, Mod
Top Poster(30 Giorni)
Sponsor
GeoFoto
Vendo test di risposta termica
Vendo test di risposta termica
by aw8cub, September 7
Frammento azzurro trovato in strada
Frammento azzurro trovato in strada
by Keccogrin, December 6
Qualcuno sa di cosa si tratta?
Qualcuno sa di cosa si tratta?
by Alex_Bach, September 21
Uovo ?
Uovo ?
by ACM80, August 25
Sponsor
Sponsor
Discussione Precedente
Discussione Successiva
Stampa Discussione
Valuta Discussione
Pagina 1 di 2 1 2
#7768 03/07/2005 12:10
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
A
Junior Member
OP Offline
Junior Member
A
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
Chiedo ancora scusa per la mia intrusione, ma mi sono dovuta registrare al forum, altrimenti temevo di non poter ricevere risposta alla mia domanda.
Sono una traduttrice e al momento sto lavorando su un testo di archeologia, nel qualo ho trovato una parola che inerisce alla geologia, cioè CAROTAGGIO. Avevo precedentemente chiesto, in un altro messaggio, di fornirmene gentilmente la traduzione in inglese. Spero tanto che voi mi diate una risposta, altrimenti non so proprio dove cercare questa parola...il mio lavoro comporta una profonda ricerca e conoscenza di termini tecnici, che devo acquisire nel mio bagaglio linguistico.
Vi ringrazio ancora e vi saluto...e scusate l'intrusione!
Antonella

#7769 03/07/2005 12:41
Iscritto: Jan 2005
Posts: 6
N
Junior Member
Offline
Junior Member
N
Iscritto: Jan 2005
Posts: 6
"Core" dovrebbe significare "carota"; "to core" invece "carotare"; ma ti conviene sentire altri pareri perchè purtroppo l'inglese non è il mio forte

#7770 03/07/2005 17:33
Iscritto: Mar 2002
Posts: 730
Member
*****
Offline
Member
*****
Iscritto: Mar 2002
Posts: 730
Dunque Antonella, non ti preoccupare per la registrazione, siamo ben felici di ospitare altre professionalità.
Venendo al dunque:
Core = Carota
To core = Carotare
To drill = perforare
anche se alcuni per carota usano "Drilling core" e quindi il carotaggio diventa "core drilling"
Ad esempio: "geotechnical core drilling" può essere tradotto come "Carotaggio geotecnico"
Spero di esserti stato utile.
Ciao

Massimo


Predatori del mondo intero, adesso che mancano terre alla loro sete di totale devastazione, vanno a frugare anche il mare: avidi se il nemico e' ricco, arroganti se e' povero, gente che ne l'oriente ne l'occidente possono saziare; loro soli bramano possedere con pari smania ricchezze e miseria.
Rubano, massacrano, rapinano e, con falso nome, lo chiamano impero;infine, dove fanno il deserto, dicono che e' la pace.
(Tacito, Agricola, 30).
[Linked Image from danasoft.com]
#7771 04/07/2005 04:32
Iscritto: Aug 2001
Posts: 1,882
V
VM Offline
Member
Offline
Member
V
Iscritto: Aug 2001
Posts: 1,882
carotaggi e' in inglese "core drilling"

#7772 04/07/2005 19:35
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
A
Junior Member
OP Offline
Junior Member
A
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
Quote:
Originariamente inviato da Massimo Della Schiava:
Dunque Antonella, non ti preoccupare per la registrazione, siamo ben felici di ospitare altre professionalità.
Venendo al dunque:
Core = Carota
To core = Carotare
To drill = perforare
anche se alcuni per carota usano "Drilling core" e quindi il carotaggio diventa "core drilling"
Ad esempio: "geotechnical core drilling" può essere tradotto come "Carotaggio geotecnico"
Spero di esserti stato utile.
Ciao

Massimo

#7773 04/07/2005 19:35
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
A
Junior Member
OP Offline
Junior Member
A
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
Massimo, ho appena letto la tua esauriente risposta e ne sono rimasta davvero soddisfatta.

G R A Z I E !!!!!!!

Sei stato gentilissimo ed è sempre bello imparare cose nuove!
...ehm...visto che sei stato così disponibile...ehm...ti posso chiedere ancora una cosina?
Io sono una persona di natura molto curiosa, per cui vorrei anche sapere, già che ci siamo, in che cosa consiste il carotaggio, se la carota in questione è un attrezzo tecnico o l'ortaggio preferito da Bugs Bunny.
Grazie ancora per l'attenzione che mi hai rivolto e a presto!
Antonella

#7774 04/07/2005 19:36
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
A
Junior Member
OP Offline
Junior Member
A
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
Quote:
Originariamente inviato da VM:
carotaggi e' in inglese "core drilling"

#7775 04/07/2005 19:37
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
A
Junior Member
OP Offline
Junior Member
A
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
Quote:
Originariamente inviato da VM:
carotaggi e' in inglese "core drilling"
Grazie, VM, sei stato molto gentile!
Antonella

#7776 04/07/2005 19:38
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
A
Junior Member
OP Offline
Junior Member
A
Iscritto: Jul 2005
Posts: 7
Quote:
Originariamente inviato da Nicotina:
"Core" dovrebbe significare "carota"; "to core" invece "carotare"; ma ti conviene sentire altri pareri perchè purtroppo l'inglese non è il mio forte
Grazie, Nicotina, mi hai dato un ottimo imput!
Antonella

#7777 05/07/2005 21:22
Iscritto: Mar 2002
Posts: 730
Member
*****
Offline
Member
*****
Iscritto: Mar 2002
Posts: 730
Dunque Antonella, semplificando al massimo:
dicesi carotaggio una perforazione effettuata tramite aste cave che, ruotando, vengono spinte nel terreno. In testa a queste aste è in genere presente un cilindro metallico di lunghezza di un metro circa (il carotiere), che con questo movimento raccoglie un campione di terreno di forma ovviamente cilindrica chiamata carota (non l'ortaggio di Bugs). Le carote vengono poi messe, in sequenza, in apposite cassette catalogatrici, a rappresentare la stratigrafia del terreno attraversato dal carotaggio.

non so se sono stato chiaro ma l'ora è tarda.
ciao
Massimo


Predatori del mondo intero, adesso che mancano terre alla loro sete di totale devastazione, vanno a frugare anche il mare: avidi se il nemico e' ricco, arroganti se e' povero, gente che ne l'oriente ne l'occidente possono saziare; loro soli bramano possedere con pari smania ricchezze e miseria.
Rubano, massacrano, rapinano e, con falso nome, lo chiamano impero;infine, dove fanno il deserto, dicono che e' la pace.
(Tacito, Agricola, 30).
[Linked Image from danasoft.com]
Pagina 1 di 2 1 2

Moderated by  mccoy 

Link Copiato negli Appunti
Ultimi Post
Vendo apparecchiatura per prova edometrica
by Sandro Trastulli - 17/11/2026 17:22
Cercasi strumentazione MASW
by Federico Cotza - 16/11/2026 10:35
Vendo strumentazione per Los Angeles
by antonio console - 13/11/2026 16:04
Statistiche del Forum
Forum34
Discussioni21,104
Post147,921
Membri18,182
Massimo Online17,513
Jul 9th, 2026
Nuovi Membri
Sandro Trastulli, GeoSol Hechtm, Geocamb, Geo-Tester, GheaSrl
18,182 Utenti Registrati
Sponsor
www.geologi.it bar-2
bar-3

Per domande o commenti su questo sito Web info@geologi.it

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5
(Release build 20201027)
Responsive Width:

PHP: 7.4.33 Page Time: 0.016s Queries: 34 (0.007s) Memory: 3.0009 MB (Peak: 3.2581 MB) Data Comp: Off Server Time: 2026-11-22 16:45:38 UTC
Valid HTML 5 and Valid CSS