Alessandro, da come scrivi sembra quasi che una verifica allo scorrimento ti stia causando seri problemi. Se è così, potrebbe esserci una via di uscita, anche se c'è da argomentare un pò.
La frasi che citi recita esattamente:
Particolare attenzione richiedono infine le indicazioni geotecniche specificamente
antisismiche (§ 7.11) al solito additive e non sostitutive di quelle già riportate nel Cap.6.
La frase contiene una forma avverbiale: 'al solito', paragonabile a 'solitamente' per cui chiarisce che le indicazioni 'generalmente' sono additive e non sostitutive; nel nostro caso inoltre la norma dice che è
preferibile nello scorrimento utilizzare l'approccio 2, per cui non è obbligatorio; puoi trascurare l'indicazione sotto la tua responsabilità. Secondo il tuo ragionamento altrimenti, non dovremmo neanche applicare sempre il gamma_G = 1 in condizioni sismiche in quanto il capitolo 6 non ne parla. Ma nessuno interpreta la norma in questa maniera.
