Massimo,
non so se il giudice abbia emesso poi il verdetto ma l'RSPP con cui ho parlato (è un geometra con i cosiddetti che esponeva il problema in un corso) era certo della sentenza sfavorevole.
Si trattava di un infortunio mortale dovuto ad un colpo di frusta della 'proboscide' della pompa per il calcestruzzo all'avviamento. Le normative italiane non dicono niente ma nelle BS c'è un chiaro riferimento specifico alla distanza di sicurezza.
Ho chiesto anche ad un altro CTU anziano con cui lavoro spesso e di ampia esperienza. Mi ha confermato che, dal punto di vista tecnico, in mancanza di dettagli nella normativa nazionale i giudici ammettono il ricorso a norme tecniche internazionali.
Non conoscere l'inglese non è una scusa, anzi un aggravante perchè un tecnico che non conosce questa lingua oggi non può aggiornarsi.
Non conoscere il cinese o il giapponese potrebbe essere un pò meno grave, ma questo dipende dal CTU... Non dimentichiamo che esistono i traduttori iscritti all'albo.
