come dice l'ing. Franceschini ti consiglio dapprima di fare un'analisi della progettazione eseguita (e con questo termine includo sia gli aspetti inerenti la tipologia e quantità di indagini eseguite nonchè gli aspetti progettuali relativi alla verifica geotecnica e strutturale dell'opera controterra). In funzione del quesito che è stato posto dal Giudice valuta se è necessario analizzare da subito gli aspetti relativi alla qualità e modalità esecutiva delle opere realizzate.

In ogni caso suggerirei l'attivazione di un monitoraggio di: livello di falda, quadro fessurativo dell'immobile lesionato, monitoraggio inclinometrico e topografico di precisione.

Ti consiglio anche di vedere se è stato eseguito un testiminiale dell'immobile danneggiato in condizione ante-operam (cosa che bisognerebbe sempre fare in casi analoghi) e se sono stati attivati dei monitoraggi in fase esecutiva (quali il topografico, inclinometrico etc.).

spero di esserti stato d'aiuto